ASL / CASE_STUDY_010
AI SYSTEMS
AI DUAL SCREEN TRANSLATOR
Real-time Vietnamese ↔ Chinese Dual-Screen Translation
Xóa bỏ rào cản ngôn ngữ trong giao tiếp doanh nghiệp bằng công nghệ phiên dịch AI theo thời gian thực.
Giải pháp Windows Desktop do ASolution phát triển: một luồng nhận dạng giọng nói và dịch thuật, hai giao diện độc lập — màn hình vận hành tiếng Việt và màn hình khách tiếng Trung — đồng bộ theo thời gian thực.
- PROJECT ID
- WRK-010
- INDUSTRY
- TRADE · MANUFACTURING · EVENTS
- CATEGORY
- AI SYSTEMS
- STATUS
- PROTOTYPE / PRODUCT CANDIDATE
- TECHNOLOGY
- ELECTRON / NODE.JS / SONIOX / SQLITE / WEBSOCKET
VI
ZH
01 / Project Overview
Tổng quan giải pháp.
Business objective
Hỗ trợ giao tiếp trực tiếp Việt – Trung trong các cuộc gặp doanh nghiệp mà không phụ thuộc liên tục vào phiên dịch viên hoặc thao tác dịch thủ công trên điện thoại.
Nền tảng
- Windows Desktop (Electron)
- Màn hình chính + màn hình phụ
- Ngôn ngữ hiện tại: VI ↔ ZH-Hans
- API theo phiên — phù hợp dùng không thường xuyên
Technical foundation
- Electron
- Node.js
- JavaScript
- Soniox API
- Web Audio API
- WebSocket
- SQLite
Giải pháp do ASolution nghiên cứu và phát triển. Trang này mô tả kiến trúc và năng lực thiết kế — không đưa số liệu độ chính xác, chi phí tiết kiệm hay số khách hàng chưa được kiểm chứng.
02 / Business Problem
Bài toán doanh nghiệp.
Trong các cuộc gặp với đối tác nước ngoài, rào cản ngôn ngữ có thể làm trao đổi chậm, thiếu liền mạch và dễ phát sinh hiểu nhầm. Dịch bằng điện thoại, nhập văn bản thủ công hoặc chuyền thiết bị thường không phù hợp với buổi làm việc kéo dài. Thuê phiên dịch viên có thể phát sinh chi phí và khó chủ động với các cuộc gặp đột xuất.
CHALLENGE_01
Thao tác dịch thủ công
Chuyền điện thoại hoặc gõ văn bản làm gián đoạn nhịp trao đổi.
CHALLENGE_02
Phụ thuộc phiên dịch viên
Khó bố trí nhanh cho các cuộc gặp đột xuất hoặc trao đổi thường ngày.
CHALLENGE_03
Thiếu bản ghi trao đổi
Nội dung hội thoại khó lưu lại để đối chiếu sau cuộc họp.
03 / Solution
Giải pháp của ASolution.
Ứng dụng phiên dịch AI hai chiều trên máy Windows kết nối màn hình ngoài. Một microphone tiếp nhận hội thoại; hệ thống nhận dạng ngôn ngữ, chuyển giọng nói thành văn bản và dịch theo thời gian thực. Mỗi bên nhìn nội dung bằng ngôn ngữ của mình trên màn hình riêng.
OPERATOR SCREEN
Màn hình vận hành (VI)
- Hiển thị hội thoại và bản dịch bằng tiếng Việt
- Theo dõi microphone và kết nối
- Điều khiển bắt đầu / tạm dừng / kết thúc phiên
- Lịch sử hội thoại, cấu hình và API
CUSTOMER SCREEN
Màn hình khách (ZH)
- Hiển thị nội dung tiếng Trung giản thể
- Giao diện tối giản, chữ lớn, dễ đọc
- Đồng bộ khi có bản dịch mới
- Không lộ nút điều khiển hay thông tin kỹ thuật
04 / Capabilities
Tính năng nổi bật.
-
CAP_01
Phiên dịch hai chiều VI ↔ ZH
Tự động xử lý hội thoại Việt hoặc Trung và cung cấp bản dịch sang ngôn ngữ còn lại.
-
CAP_02
Hai màn hình độc lập
Operator và Customer được tối ưu theo vai trò và ngôn ngữ.
-
CAP_03
Nhận dạng giọng nói AI
Kiến trúc tích hợp Soniox API để chuyển giọng nói thành văn bản và hỗ trợ dịch.
-
CAP_04
Nhận diện ngôn ngữ
Định tuyến bản dịch theo ngôn ngữ từng đoạn, hạn chế chuyển thủ công.
-
CAP_05
Đồng bộ thời gian thực
Hai màn hình cập nhật liên tục trong cùng một phiên.
-
CAP_06
Lịch sử & xuất nội dung
SQLite lưu phiên; hỗ trợ xuất TXT / JSON / văn bản song ngữ.
-
CAP_07
Theo dõi sử dụng API
Theo dõi thời lượng và ước tính chi phí theo mức tiêu thụ thực tế.
-
CAP_08
Dùng theo nhu cầu
Chỉ cần kết nối API khi bắt đầu phiên — phù hợp dùng không thường xuyên.
-
CAP_09
Bảo vệ thông tin kết nối
Kiến trúc Electron phân quyền hai màn hình; bảo vệ credentials theo cơ chế hệ điều hành khi khả dụng.
05 / Architecture
Kiến trúc công nghệ.
Một luồng xử lý âm thanh, hai giao diện độc lập. Thành phần hỗ trợ gồm Electron runtime, AudioWorklet, WebSocket streaming, session management, transcript engine, SQLite history, credential management, error recovery và usage tracking.
-
Microphone
-
Audio Capture & Processing
-
Soniox Real-time API
-
Speech Recognition & Translation
-
Language Detection
-
Translation Router
-
Realtime Synchronization
-
Operator Screen / Customer Screen
06 / Operating flow
Quy trình sử dụng
STEP_01
Kết nối thiết bị
Mở phần mềm trên laptop Windows, kết nối màn hình phụ qua HDMI hoặc USB-C.
STEP_02
Khởi tạo phiên
Chọn microphone, kiểm tra kết nối và bắt đầu phiên hội thoại.
STEP_03
Giao tiếp trực tiếp
Mỗi bên nói ngôn ngữ của mình; nội dung dịch hiện trên màn hình tương ứng.
STEP_04
Kết thúc & lưu trữ
Kết thúc phiên, xem lịch sử hoặc xuất nội dung song ngữ.
07 / Application scenarios
Kịch bản ứng dụng.
-
SCN_01
Gặp gỡ đối tác quốc tế
Trao đổi trực tiếp giữa doanh nghiệp Việt Nam và đối tác Trung Quốc.
-
SCN_02
Tư vấn khách hàng
Nhân viên kinh doanh giới thiệu sản phẩm và giải đáp câu hỏi.
-
SCN_03
Nhà máy & sản xuất
Buổi làm việc với chuyên gia hoặc đối tác nước ngoài tại nhà máy.
-
SCN_04
Triển lãm & hội chợ
Giao tiếp với khách tham quan quốc tế tại gian hàng.
-
SCN_05
Họp nghiệp vụ
Trình bày, hỏi đáp và ghi lại nội dung trao đổi.
-
SCN_06
Định hướng mở rộng
Nhiều người nói, thêm cặp ngôn ngữ, thuật ngữ chuyên ngành, tóm tắt cuộc họp — theo nhu cầu doanh nghiệp.
Không khẳng định giải pháp thay thế hoàn toàn phiên dịch viên trong tình huống pháp lý, y tế, hợp đồng hoặc đàm phán rủi ro cao.
08 / Business value
Giá trị mang lại.
-
VALUE_01
Giảm phụ thuộc phiên dịch thủ công
Hỗ trợ tình huống giao tiếp thông thường khi chưa cần bố trí phiên dịch viên chuyên nghiệp.
-
VALUE_02
Chủ động với cuộc gặp đột xuất
Có thể sử dụng khi cần trao đổi với khách hàng hoặc đối tác nước ngoài.
-
VALUE_03
Giao tiếp thuận tiện hơn
Hai bên không cần liên tục chuyền điện thoại hoặc nhập văn bản để dịch.
-
VALUE_04
Tối ưu chi phí vận hành
API dùng theo nhu cầu — phù hợp doanh nghiệp không giao tiếp tiếng nước ngoài thường xuyên.
-
VALUE_05
Lưu trữ thông tin trao đổi
Nội dung có thể lưu và xuất thành tài liệu tham khảo sau cuộc họp.
09 / Next step
Doanh nghiệp của bạn đang gặp rào cản ngôn ngữ?
ASolution cung cấp dịch vụ nghiên cứu và phát triển giải pháp AI theo nhu cầu thực tế — từ phiên dịch, tự động hóa quy trình đến xây dựng hệ thống phần mềm chuyên biệt.